• lien vers la page d'acceuil
  • Site de Paris 8 en anglais
  • Site de Paris 8 en allemand
  • Site de Paris 8 en arabe
  • Site de Paris 8 en chinois
  • Site de Paris 8 en espagnol
  • Site de Paris 8 en russe

Vous êtes ici : Accueil >Evénements > Journée d’Étude : Corpus comparables, (...)
  • Journée d’Étude : Corpus comparables, parallèles, spécialisés : quelle(s) approche(s) du (...)

    • Agrandir le texte
    • Restaurer la taille normale
    • Réduire la taille du texte
  • Corpus comparables, parallèles, spécialisés : quelle(s) approche(s) du corpus en traduction ?

    Corpus comparables, parallèles, spécialisés : quelle(s) approche(s) du corpus en traduction ?

    Daniel Henkel et Isabel Desmet, avec le soutien de l’EA 4385 Laboratoire d’études romanes, et de l’EA 1569 TransCrit organisent une jounée d’étude le vendredi 11 janvier 2019 de 9h30 à 18h00.

    De quel type de corpus se sert-on en traduction, et pour quoi faire ? Quelles méthodes conviennent à l’analyse de traductions réunies en corpus ? Un corpus doit-il nécessairement être bilingue pour être utile à la traduction ? Dans un corpus parallèle, quelles équivalences et quelles tendances se dessinent entre la langue-source et la lange-cible ? Et dans un corpus comparable, où il n’y a ni source ni cible, quelles comparaisons peut-on en tirer ? Quelles difficultés sont spécifiques à la traduction spécialisée, et en quoi le recours à des corpus spécialisés peut-il aider à les surmonter ?

    De l’extraction terminologique, à la didactique de la traduction en passant par l’analyse de la traduction automatique, cette Journée d’Étude sera l’occasion pour des spécialistes de traduction et de linguistique de corpus en anglais et dans les langues romanes d’échanger leurs points de vue et d’explorer ensemble les convergences et la complémentarité entre les différentes approches théoriques et applications pratiques des corpus en traduction.

    En savoir plus :

    Téléchargez le programme de la journée d’étude

     

    Informations pratiques :

    Ven. 11 jan. 2019, 9h30-18h00
    Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord 20, av. George Sand 93210 La Plaine St-Denis Metro 12 Front Populaire

    Contact(s) :

    daniel.henkel@univ-paris8.fr
    isabel.franco-desmet@univ-paris8.fr

    • Agrandir le texte
    • Restaurer la taille normale
    • Réduire la taille du texte
    • retour en haut de la page