Journée d’étude : Corpus & Traduction
Mis à jour le 10 janvier 2017
Journée d’étude : Corpus & Traduction
Affiche
Organisée par TransCrit (EA1569)
La Journée d’Étude « Corpus & Traduction » sera l’occasion d’explorer les synergies actuelles et potentielles entre les recherches en Linguistique de Corpus, en Traduction et Traductologie ainsi que leurs applications pratiques.
Corpus traduit, parallèle, comparable… Quelles analyses conviennent aux données bilingues ? Quel intérêt l’analyse de corpus a-t-elle pour la traduction, et pour la traductologie ?
Telles seront les questions, parmi d’autres, qui animeront les discussions lors de la Journée d’Étude « Corpus & Traduction » organisée le 13/01/2017 par l’Université Paris 8 et l’EA1569 TransCrit. Seront étudiées notamment des questions de théorie et de méthodologie ayant trait à l’exploitation et à l’interprétation de corpus spécialisés et littéraires, comparables ou parallèles, en français, anglais, portugais et arabe.
Programme détaillé de la journée d’études
Avec les interventions de :
- Rudy Loock, Université Lille III Charles de Gaulle
- Natalie Kübler, Université Paris-Diderot (Paris 7)
- Isabel Desmet, Université Paris 8
- Dylan Glynn, Université Paris 8
- Aude Grezka, CNRS/Université Paris 13
- Sandra de Caldas, Université Paris 8
- Guillaume Desagulier, Université Paris 8/MoDyCo
- Lahouari Ghazzali, Université Paris 8
- Daniel Henkel, Université Paris 8
Ouvert à tous dans la limite des places disponibles (sur présentation d’une pièce d’identité par mesure de sécurité).
TransCrit’s Corpus & Translation Workshop, to be held at Paris 8 University on 13 Jan. 2017, aims to create opportunities to explore the synergy, both present and future, between Translation, Translation Studies and Corpus Linguistics, as revealed in current research trends and their practical applications in these fields. Among the topics up for discussion, attention will be devoted to the theoretical and methodological aspects of analyzing and using data from bilingual literary or specialized corpora in French, English, Portuguese and Arabic.
Informations pratiques
Vendredi 13 janvier 2017
De 9h à 18h30
Université Paris 8
Bâtiment B - salle B106
Contact
Daniel HENKEL
Événements passés
13 janvier 2017
La Journée d'Étude « Corpus & Traduction » sera l'occasion d'explorer les synergies actuelles et potentielles entre les recherches en Linguistique de Corpus, en Traduction et Traductologie ainsi que leurs applications pratiques.
Lieu : Université Paris 8 - Bâtiment B, salle B106 - de 9h à 18h30