Manuscrits arabo-berbères

Organisée par

• l’équipe Erasme (Paris 8, UFR TES, Département Euro-Méditerranée Monde maghrébin) ;
• le Département de langues et cultures minorisées (Paris 8, UFR 5) ;
• la Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord.

09h00 Accueil des intervenants

09h30 Séance inaugurale (Présidence de Paris 8, représentants de départements et d’institutions : Aïssa Kadri, Mohand Oulhadj Laceb, Farouk Bouhadiba,…)

10h00 – 12h00

TABLE 1 : Usage des manuscrits et état de l’art.
– Fatsiha Aoumer, Essai de grammaire à partir d’un ouvrage manuscrit en langue kabyle, d’un taleb de Bougie, du début du XIX^e siècle.
– Jilali Saïb, L’apport de la connaissance de l’amazighe (berbère) à la bonne intelligence de l’histoire marocaine : cas
de quelques manuscrits édités.
– Mohamed Elmedlaoui, La tradition al-mazghi dans le Sous (Maroc) : valeurs et fonctions sociolinguistiques.
– El Khatir Aboulkacem-Afulay, La production manuscrite des informateurs de l’époque coloniale.
– Ali Amahan, Présentation d’une anthologie de la tradition manuscrite en amazighe.

12h00 – 13h00

TABLE 2 : Manuscrits et tradition orale.
– Hacène Hirèche, Notes sur un manuscrit contemporain : un poème de Hmed At Wehmed (At Wasif, Kabylie).
– Sadek Bala, Lectures de quelques manuscrits liés à la confrérie al-rahmâniyya.
– Hocine Sadi, Un manuscrit de chants soufis de langue kabyle attribués à un auteur de la première moitié du XX^e
siècle.

13h00 – 14h15 DEJEUNER

14h15 – 15h30

TABLE 3 : Des manuscrits en particulier (I)
– Djamel Mechehed, Les manuscrits de tamazight et de l’arabe parlé, du XIX^e siècle, provenant de la collection
Ulahbib (Kabylie).
– Jenia Gutova (Leiden University, Pays-Bas), “Sanusi Creed” in Kabyle Berber (Manuscript KA 21 from the Lmuhub
Ulahbib Library : Béjaïa, Algeria).
– Djamil Aïssani (Université de Béjaïa, Algérie), Sur la traduction en langue berbère de la ‘Aqida as-Sughra d’as-
Sanusi (1426-1490).
– Mohammed Serhoual, Correspondances épistolaires d’un notable affidé des Espagnols avant la colonisation du Rif.
Traduction et analyse.

15h30 – 15h45 PAUSE CAFÉ

15h45 – 17h00

TABLE 4 : Des manuscrits en particulier (II)
– Mohamed Meouak, Lettres algériennes en arabe dialectal du XVI^e siècle : le registre nº 58 de l’"Archivo General de
Simancas".
– Anna Maria Di Tolla, À propos d’un manuscrit des Aït ‘Atta du R’teb (région du Tafilalet au Sud-est du Maroc).
– Vermondo Brugnatelli (Università di Milano-Bicocca, Italie), Études sur le Kitâb al-Barbariyya.
– Ouahmi Ould-Braham (MSH MSH Maison des sciences de l’homme Paris Nord et Université Paris 8, France), Quelles conséquences tirer de plusieurs
copies manuscrites d’une même oeuvre ? Le cas du Kitâb al-Siyar de Wisyânî (VI^e H. / XII e siècle).

17h15 : CLOTURE DE LA JOURNÉE (Actes ; Prochaine rencontre).