Master Médias internationaux, cultures et sociétés étrangères

MASTER RECHERCHE ET PROFESSIONNEL

Domaine : Lettres et langues

Mention : Langues, littératures et civilisations étrangères

Spécialité : Médias internationaux, cultures et sociétés étrangères

Responsables de la mention : Lazare BITOUN, Annick ALLAIGRE

Responsable de la spécialité : Annick ALLAIGRE

UFR de rattachement : Langues et Cultures étrangères (LLCE LLCE Langue, littérature et civilisation étrangère. -LEA LEA Langue étrangère appliquée )

Secrétariat  : Bât. B1, salle 212 - Tél : 01 49 40 70 92 - Fax : 01 49 40 68 47

Courrier électronique : master.ufr5@univ-paris8.fr

Site Internet : http://www.ufr-langues.univ-paris8.fr/-Masters-

OBJECTIFS DE LA FORMATION :

MC2L est un master transdisciplinaire et multilingue qui étudie les cultures étrangères contemporaines à travers les médias considérés comme supports d’expression culturelle et artistique (image, cinéma, littérature, photographie, écriture hypermédiatique, etc.)

Ce master croise les disciplines fondamentales que sont l’histoire, la littérature, la sémiologie, et la sociologie pour développer des outils pratiques et théoriques qui permettront de comprendre et d’analyser les pratiques culturelles étrangères.

Le master propose une réflexion approfondie sur les cultures étrangères contemporaines qui se concrétise par la production collective d’une revue culturelle et multilingue en ligne.

Pour l’étude des pays anglophones, la langue d’enseignement et de production sera l’anglais.

Pour l’étude des pays hispanophones, la langue d’enseignement et de rédaction sera l’espagnol.

Le master offre la possibilité d’étudier une deuxième langue (italien, allemand, russe) par le biais des options.

COMPETENCES VISEES :

• Acquérir une connaissance approfondie d’une culture étrangère contemporaine.
• Comprendre et évaluer le contexte d’expressions artistiques et culturelles.
• Développer des capacités d’analyse critique et de synthèse permettant de mieux saisir les problématiques culturelles contemporaines.
• Maîtriser les techniques rédactionnelles en langue étrangère ainsi que les outils techniques pour la rédaction et la gestion d’une revue en ligne.
• Elaborer la forme et le contenu de cette revue bilingue destinée à un public francophone soucieux de mieux connaître les cultures et les langues étrangères.
• Construire le travail collaboratif en ligne.
• Alimenter ces différentes rubriques (revues de presse, entretiens critiques, description et analyse de problématiques culturelles à partir de perspectives historiques et/ou critiques).
• Assurer le secrétariat de rédaction de la revue.
  

POURSUITES D’ETUDES ET DEBOUCHES PROFESSIONNELS :

Métiers de l’écrit et du journalisme culturel (supports traditionnels ou en ligne : rédacteur bilingue, correcteur/réviseur). Forte dimension internationale - Métiers des industries culturelles (veille culturelle, programmateur d’événements, rédaction bilingue…) - Métiers de l’enseignement - Recherche - Concours administratifs.

CONDITIONS D’ACCES :

Master 1 : Etre titulaire d’une licence dans les domaines suivants : langues (LLCE/LEA), lettres, histoire, traduction, information et communication, sociologie, philosophie, psychologie.

Présenter un niveau équivalent à une licence proche de la discipline, sciences humaines et sociales, arts.

La maîtrise d’une 2^e langue étrangère sera fortement appréciée.

Conditions de passage de M1 en M2 : Moyenne des notes obtenues en M1 et obtention des crédits européens (ECTS ECTS (European Credit Transfer System) : système européen d’évaluation des enseignements suivis ) nécessaires - Qualité du projet professionnel ou de recherche à accomplir en M2 présenté par le candidat.
Toutes les candidatures seront d’abord évaluées sur dossier.

Master 2 : Pour tous les étudiants souhaitant s’inscrire directement en M2, la commission pédagogique établira les pré-requis en fonction des enseignements suivis par les candidats. Moyenne des notes obtenues en licence et en M1. Qualité du projet professionnel ou de recherche à accomplir en M2 présenté par le candidat. Une entrée au titre de la VAE VAE Validation des acquis et de l’expérience. ou des équivalences est prévue selon les règles en vigueur.

Nombre de places :
M1  : 50
M2  : 50

DATES ET MODALITES D’ADMISSION POUR L’ANNEE 2011-2012 :

Télécharger le dossier de candidature sur le site : http://admission.univ-paris8.fr à partir du 28 mars 2011.

Date limite de dépôt des dossiers de candidature : le 31 mai 2011

Master 1 : Les candidats peuvent envoyer leur dossier même s’ils n’ont pas encore obtenu leur licence. Les pièces nécessaires seront à fournir au moment des auditions.

Procédure  : En cas d’admissibilité, vous serez convoqué individuellement à une journée d’évaluation de compétences qui se déroulera en 2 temps : élaboration d’une note de synthèse rédigée en langue étrangère à partir de documents, le matin ; entretien de motivation bilingue, l’après-midi.

Master 2  : Rédiger et présenter un projet professionnel ou de recherche de qualité à accomplir en M2.

Procédure  : En cas d’admissibilité, vous serez convoqué individuellement à une journée d’évaluation de compétences qui se déroulera en 2 temps : élaboration d’une note de synthèse rédigée en langue étrangère à partir de documents, le matin ; entretien de motivation bilingue, l’après-midi.

ORGANISATION ET CONTENU DE L’ENSEIGNEMENT :

PARCOURS PROFESSIONNEL ou RECHERCHE

• 1^er semestre
  • Cours technique : Gestion des outils collaboratifs (26h - 4 ECTS)
  • Ateliers de production en langue étrangère au choix : Documentation bilingue ou Revue de presse (26h - 4 ECTS)
  • Cours optionnel 1 (40h - 5 ECTS)
  • Atelier de production en langue étrangère (40h - 5 ECTS) :
    • Sociologie des médias par aire culturelle ou linguistique
  • Séminaire Culture étrangère I (axes histoire, littérature, sociologie ou linguistique) (40h - 6 ECTS)
  • Séminaire Culture étrangère II (axes histoire, littérature, sociologie ou linguistique) (40h - 6 ECTS)
• 2^e semestre
  • Atelier de production en langue étrangère au choix :
    • Documentation bilingue ou Revue de presse (26h - 4 ECTS)
  • Cours technique : Structuration de documents web et PAO (40h - 4 ECTS)
  • Atelier de production en langue étrangère :
    • Décryptages : pratiques contemporaines - Sémiologie texte/image et linguistique appliquée aux médias en langue étrangère (40h - 5 ECTS)
  • Séminaire culture étrangère III (axes histoire, littérature, sociologie ou linguistique) (40h - 6 ECTS)
  • Cours optionnel 2 (40h - 5 ECTS)
  • Projet tutoré (UE Réalisation, validée à la fin du second semestre) (40h - 6 ECTS)
    
• 3^e semestre
  • Séminaire Culture étrangère IV (axes histoire, littérature, sociologie ou linguistique) (40h - 6 ECTS)
  • Séminaire Culture étrangère V (axes histoire, littérature, sociologie ou linguistique) (40h - 6 ECTS)
  • Atelier de production en langue étrangère :
    • Décryptages : racines du contemporain - (axes histoire, littérature, sociologie ou linguistique) (40h - 5 ECTS)
  • Atelier de production en langue étrangère :
    • Décryptages : pratiques contemporaines - (axes histoire, littérature, sociologie ou linguistique) (40h - 5 ECTS)
  • Cours techniques au choix :
    • Gestion de projet éditorial en ligne ou Atelier des protes (26h - 3 ECTS)
  • Cours optionnel 3 (40h - 4 ECTS)
    
• 4^e semestre
  • Séminaire Culture étrangère VI (axes histoire, littérature, sociologie ou linguistique) (40h - 6 ECTS)
  • Cours techniques au choix :
    • Gestion de projet éditorial en ligne ou Atelier des protes (26h - 3 ECTS)
  • Stage + rapport de stage ou mémoire (3 mois - 22 ECTS)
    

MODALITES DE CONTROLE DES CONNAISSANCES :

Pour l’obtention du diplôme, il faut obtenir la moyenne dans chaque UE ou module. A l’intérieur des UE comportant deux enseignements, il y a compensation entre les deux notes.

ECHANGES INTERNATIONAUX :

La formation sera renforcée par le biais d’un stage de 3 mois en 2^e année, à l’étranger de préférence (Programmes ERASMUS ERASMUS European Region Action Scheme for the Mobility of University Students, programme d’échange entre universités , MICEFA MICEFA Mission interuniversitaire de coordination des échanges franco-américains est un programme d’échange franco-américain , CREPUQ CREPUQ Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec est un programme franco-québécois. , avec des universités européennes et américaines) et de rencontres régulières avec des professionnels et conférenciers extérieurs issus des mondes professionnels des médias internationaux.

LABORATOIRES SUR LESQUELS S’APPUIE LA FORMATION :

• Centre de recherches anglaises et américaines - EA EA Equipe d’accueil.
  L’Equipe d’Accueil constitue la structure la plus fréquente des unités de recherches propres de l’enseignement supérieur.
  Ses diverses orientations doivent faire état d’un programme d’actions articulé sur plusieurs années.
  Les équipes d’accueil sont destinées en priorité à l’encadrement de doctorants. 1569 (responsable : Noëlle BATT)
• Laboratoire d’études romanes - EA 1570 (2009-2012) (responsables : Françoise DECROISETTE et Julio PREMAT)
• Les mondes allemands : régions, histoires, cultures, sociétés - EA 1577 (responsable : Norbert WASZEK)
• CEMTI, Centre d’études sur les médias, les technologies et l’internationalisation - EA 3388 (responsable : J. GUYOT)

 

En cours de création :

• Partenariat avec INTERTRAD « Transférer et traduire dans l’interculturalité » - EA 3851 (Université d’Orléans)

 

Liaison avec :

• TRACT, Centre de recherche en traduction et communication transculturelle anglais-français/français-anglais - EA 3045 (Université Paris 3) (responsable : Christine RAGUET)
• CIEL, Laboratoire Centre Interlangues d’Etudes en lexicologie - EA 1984 (Université de Paris VII) (responsable : Colette CORTES)
• SEPTET, Société d’Etudes des Pratiques et Théories en Traduction (Société de spécialité, siège social : Université Marc Bloch, Strasbourg)