Le colloque international, Écrire/Traduire les Réseaux sociaux, sur les nouvelles formes d’écriture et de traduction, est organisé dans le cadre du projet "Auteur numérique".
 
Au cours de ces deux journées seront abordés, entre autres, différents thèmes :

• Contraintes spatiales, temporelles et sociales de l’écriture et de la traduction sur les réseaux sociaux
• Utilisation d’éléments non verbaux (emojis, hashtags, tinyurls) et multimédia
• Manière de suivre ou détourner les algorithmes de présentation
• Gestion des affordances de l’interface numérique
• Distinction entre médias sociaux grand public et médias sociaux spécialisés
• Utilisation de la traduction automatique
• Interaction avec les lecteurs
• Logiques de partage, de réutilisation, de transformation du contenu en mèmes
• Questions relatives à la figure de l’auteur et à la propriété intellectuelle
• Monétisation de l’écriture/traduction sur les médias sociaux
• Archivage des médias sociaux : sélection, conservation, collecte des données et stockage

 

Organisation : Claire Larsonneur (TransCrit) et Allan Deneuville (EUR ArTec)