« Traduction(s) collective(s) » se propose d’explorer une histoire refoulée de la traduction collaborative de l’Antiquité à Internet 

Colloque international - Rencontre européenne International
Association for Translation and Cultural Studies organisé par Céline Frigau Manning et Anthony Cordingley et en collaboration avec Labex Arts et
médiations humaines (Arts-H2H), International
Association for Translation and Intercultural Studies , Transferts
critiques et dynamique des savoirs - EA 1569 de Paris 8, Scènes du monde, création, savoirs critiques - EA
1573 de Paris 8, Laboratoire d’études romanes - EA 4385 de Paris 8 et le Master Traduction T3L de Paris 8
 
 
 
 
La dimension
collaborative de toutes les formes de traduction, passées et présentes, sera
interrogée en Occident mais aussi par delà les frontières de l’Europe, avec une
attention particulière à l’étude comparée des pratiques et des perceptions de
la traduction collaborative. La réflexion du colloque international, s’organisera autour de trois pôles :

• traduire en présence de l’auteur, est-ce traduire
  sous influence ?
• comment traduit-on en collectif, depuis la
  constitution d’équipes à l’investissement d’espaces numériques ?
• quel partage des rôles, quels enjeux et
  quels conflits peut susciter ou rencontrer la traduction en contexte
  institutionnel ?

 
Les communications
aborderont des questions telles que :

• l’histoire de la traduction
  collaborative
• les collaborations entre auteurs et
  traducteurs
• les coopérations entre communautés de
  différentes cultures
• les « pseudo-collaborations » et les
  enjeux politiques de la traduction à plusieurs mains (conflits,
  négociations, tactiques, rapports de force...)
• les échanges, désirs et compromis qui se
  nouent entre traducteurs, correcteurs, relecteurs et éditeurs
• l’influence de l’affect ou de
  l’interpersonnel dans les échanges entre les parties engagées dans la
  traduction collaborative
• la nature des échanges virtuels et leur
  impact sur la traduction
• l’impact des pressions exercées par les
  institutions qui poussent au travail collaboratif pour accroître « 
  l’efficacité » de la traduction
• les
  défis de l’archivage des traductions collectives et les questions de
  propriété intellectuelle que soulève la notion d’autorité collective

 
 

En savoir plus

Contact : Céline Frigau Manning
 
 

Informations pratiques

Du jeudi 5 juin au samedi 7 juin 2014
Horaires : cf. programme ci-dessous
Maison de l’Italie (Cité Internationale), Université Paris
8, Bibliothèque nationale de France (Richelieu)
 
Partenaires
ITEM- Labex TransferS - IATIS - BNF - La
Maison de l’Italie