Contes bilingues français-italien La chemise noire, par Michela Orio
Mis à jour le 2 mars 2026
1922. L’Italie entre dans l’ère fasciste, Giulia sort de l’enfance, et elle le fait de la manière la plus puissante qui soit : avec une étourdissante histoire d’amour. Mais l’époque n’est pas à la douceur. Giulia ne s’occupe pas de politique, mais jusqu’à quand peut-on fermer les yeux face à la violence ? Grande histoire et récit de vie se mélangent et éclairent une des périodes les plus sombres de l’histoire italienne.
Derrière le milicien fasciste le plus honnête et de bonne foi, le plus idéaliste, il y avait les rafles, les opérations d’extermination, les chambres de torture, les déportations et l’holocauste ; derrière le résistant le plus ignorant, le plus escroc, le plus impitoyable, il y avait la lutte pour une société pacifique et démocratique, raisonnablement juste, et non pas absolument juste, car il n’en existe pas de semblable (Italo Calvino).
Le spectacle (1h) sera suivi d’un moment d’échange avec la conteuse.
Michela ORIO est née en Italie, où elle a suivi une double formation d’historienne et de comédienne. Depuis une dizaine d’année, elle se tourne vers le conte et les arts du récit. Elle s’intéresse à ce que les histoires d’hier nous disent du monde d’aujourd’hui, de notre humanité, de nos failles et de nos lumières. Elle raconte pour adultes et enfants, sur scène ou en milieu scolaire, aussi bien en italien qu’en français, avec humour et délicatesse. Depuis 2020, elle orchestre le Micro-Labo-Langue à la Maison du Conte de Chevilly-Larue (94550), où l’on explore, en collectif, une narration tissée de différentes langues et langages.
En collaboration avec l’UFRLangues et Cultures étrangères et le réseau des médiathèques de Plaine Commune (Festival Histoires Communes).
Derrière le milicien fasciste le plus honnête et de bonne foi, le plus idéaliste, il y avait les rafles, les opérations d’extermination, les chambres de torture, les déportations et l’holocauste ; derrière le résistant le plus ignorant, le plus escroc, le plus impitoyable, il y avait la lutte pour une société pacifique et démocratique, raisonnablement juste, et non pas absolument juste, car il n’en existe pas de semblable (Italo Calvino).
Le spectacle (1h) sera suivi d’un moment d’échange avec la conteuse.
Michela ORIO est née en Italie, où elle a suivi une double formation d’historienne et de comédienne. Depuis une dizaine d’année, elle se tourne vers le conte et les arts du récit. Elle s’intéresse à ce que les histoires d’hier nous disent du monde d’aujourd’hui, de notre humanité, de nos failles et de nos lumières. Elle raconte pour adultes et enfants, sur scène ou en milieu scolaire, aussi bien en italien qu’en français, avec humour et délicatesse. Depuis 2020, elle orchestre le Micro-Labo-Langue à la Maison du Conte de Chevilly-Larue (94550), où l’on explore, en collectif, une narration tissée de différentes langues et langages.
En collaboration avec l’UFRLangues et Cultures étrangères et le réseau des médiathèques de Plaine Commune (Festival Histoires Communes).
10 mars 2026
: 10h45
- 12h30
Bibliothèque universitaire - Salle jaune