L’événement, porté par Katia Ghosn, professeure des universités à Paris 8, avec le département d’études arabes, la Bibliothèque universitaire de Paris 8 et le CERMOM, a lieu le vendredi 2 octobre, de 16h30 à 18h, à la Bibliothèque universitaire de l’université Paris 8.
Salué comme l’un des poètes les plus importants de notre époque, Adonis « incarne depuis plus de 70 ans le renouveau de la poésie en langue arabe. » 
Cet événement exceptionnel, ouvert à un large public, est un hommage au poète ; il propose d’interroger les rapports entre création littéraire, traduction, exil et circulations culturelles dans l’espace méditerranéen.
Issa Makhlouf - poète, écrivain, docteur en anthropologie sociale et culturelle et critique d’art - exposera le parcours du poète, façonné entre les rives de la méditerranée, ainsi que les évolutions esthétiques qui traversent son œuvre poétique. Il éclairera notamment la dimension picturale de sa création, dans laquelle la calligraphie arabe se réinvente au contact du poème. 
 
La présentation sera suivie de lectures poétiques par Adonis, accompagnées au Oud par Majdi Zouari.
Les poèmes sont extraits du recueil Métamorphoses, migration (Mercure de France, trad. de Aymen Hacen).
 
Un entretien avec Adonis autour de son œuvre sera animé par Sobhi Boustani, professeur émérite de littérature arabe moderne à l’INALCO, et Inès Orchani, maître de conférences en littérature générale et comparée à l’Université Sorbonne-Nouvelle.