Après avoir présenté l’évolution de la lexicographie française des dernières décennies pour ce qui concerne l’intégration et le marquage de la variation linguistique à l’intérieur des dictionnaires de langue générale, l’objectif est d’analyser plus en détail l’intégration des mots francophones et leur traitement lexicographique dans les dictionnaires grand-public, en particulier dans le Petit Robert et le Petit Larousse.
 
Cette analyse permettra d’illustrer une modification dans la manière de considérer les « francophonismes » qui tend à élargir la vision du français comme langue partagée avec d’autres pays, en tenant compte des différences qui caractérisent ces variétés ou tout au moins… en apparence… En effet, le choix des mots nouveaux francophones introduits dans les dictionnaires et, surtout, leur traitement, continuent de marginaliser les spécificités des français tels qu’ils se parlent et s’écrivent hors de l’Hexagone.

Organisation : Isabel DESMET, Laboratoire d’Etudes romanes (EA 4385), Axe 2 -Dynamiques, innovation et variation dans les langues romanes