Nuit des idées de l’université europénne ERUA / ERUA’s Night of Ideas - 2023
Mis à jour le 1er décembre 2023
La Nuit des idées est un marathon nocturne de débats, de programmes et de spectacles porté par l’Institut français à travers le monde. Célébrant la circulation des idées à travers les cultures, les disciplines et les générations, la Nuit des idées est une invitation à découvrir de nouvelles façons de penser, à écouter ceux et celles qui ont théorisé de nouvelles idées dans des domaines spécifiques, à échanger et à débattre sur des questions diverses. La 3e édition de la Nuit des idées de l’ERUA sera axée sur le thème "PLUS".
The Night of Ideas is a nocturnal marathon of debates, programs and performances launched by the French Institute all around the world. Celebrating the circulation of ideas across cultures, disciplines and generations, “The Night of Ideas” is an invitation to discover new ways of thinking, to listen to those who have theorized new ideas in specific fields, to exchange and debate over various issues.
The 3rd edition of the ERUA’s Night of Ideas will be focused on the following theme “MORE”.
Programme
5:30 PM (CET) - Opening session - Session d’ouverture
Arnaud Regnauld, Vice-president for Research at University Paris8 (TBC)
5:40 – 6:30 PM (CET) - Plus d’une langue ! / More than one language or no more of one language ! Cédons à l’appel de Babel pour renverser les hégémonies linguistiques grâce à la traduction sous toutes ses formes !
Let’s give in to Babelism ! Let’s overthrow the linguistic hegemonies through translation in all its forms ! Chair : Ramona Baumgartner
Haiku “Fracture(s)” – Etienne Husson [2 min]
Retranslation, an asset to fight against the ancillary conception of translation – Sandrine Bertrac [10 min]
Presque - Clémence Canet [3 min]
Mehr Oder Weniger – Variations - Hélisenne Lestringant and Alexandre Dupeyrix [10 min]
6:30 – 7:20 PM (CET) - Plus d’humanité ! / More humanity (humaneness) / No more humanity ! Comment penser l’anthropocène, le post-, le trans- et le non-humain ? L’Anthropocène est à la fois une menace, une opportunité pour réfléchir, prendre conscience et agir collectivement. Redéfinissons l’humanité !
How can we think through the Anthropocene, together with the post-, trans-, and the non-human ? The Anthropocene is both a threat and an opportunity for reflection, awareness and collective action. Let’s redefine humanity ! Chair : Elena Theodoropoulou
Haiku “Black power is green power” – Etienne Husson
Humanism ? No more ! More-than-humanism, now ! - Ombre Tarragnat [15 min]
More long-term and interdisciplinary to think through the Anthropocene : trajectories of socio-ecosystems - Cyril Castanet [15 min]
Commemorative practices associated with natural history - Christine Cadot [10 min]
7:20 – 8:20 PM (CET) - Plus de monde ! / More than one world or no more of one world ! Penser la fin du monde pour envisager d’autres modalités d’être au monde et promouvoir la pluralité citoyenne, en nombre. Faites-les entrer !
Let’s consider the end of the world and imagine other ways of being in the world and promote the plurality of citizens. Bring them in ! Chair : Radoslaw Stanczewski
Haiku 22 – Etienne Husson
Oxygenating Community Bonds : Creative Challenges of Social Ecology - Rosita Deluigi [15 min]
Cooperative, Coop de Masques - Elen Riot [15 min]
More sensual intuitions ! - Arnaud Plagnol [15 min]
Less is more. But what’s MORE ? - MRU Student Community [5 min]
