Semaine des langues à la BU - 10 au 19 mars 2025
Mis à jour le 13 mars 2025
Du 10 au 19 mars 2025, retrouvez la 4e édition de la Semaine des langues organisée par la bibliothèque universitaire. A travers une série d’événements dédiés aux langues, le multilinguisme et la force créative de la communauté Paris 8, et notamment de notre communauté étudiante seront mises à l’honneur !
Plusieurs actions sont ainsi animées par des étudiants natifs dans les langues représentées (café-langues, ateliers de conversation, RDV individuels de discussion…). Une collaboration entre la BU et l’UFR Langues et Cultures Etrangères aboutit par ailleurs à des actions communes, comme l’exposition sur l’application de l’IA dans le domaine des langues et de la traduction conçue par l’enseignante Claire Larsonneur ou encore la session de contes bilingues animée par deux conteuses professionnelles.
Témoignant de la dynamique partenariale qui porte l’événement, de son ancrage dans le territoire et de son ouverture à des publics extérieurs, cette séance fait également partie de la programmation du festival de contes Histoires communes du réseau des médiathèques de Plaine Commune. La BU accueillera en outre deux ateliers de l’écrivaine Sonia Ristic, dans le cadre de la résidence d’écriture Babel qu’elle réalise au sein du même réseau.
De plus, des collégiens et lycéens allophones de deux établissements de Seine-Saint-Denis animeront une séance de lecture dans leurs langues natives, qui favorisera des rencontres inter-âges avec les étudiants allophones du DU FLE Passerelle de Paris 8. Ces derniers liront également des textes de leur choix à l’occasion de lectures dédiées, avec les étudiants de l’EC L’écrire, le dire de Paris 8. Autant d’occasions croiser des personnes aux origines, aux âges, aux parcours et aux langues variées, créant un univers multilingue qui fait la part belle à leur musicalité, à leur poésie et à l’oralité.
14h-15h, BU, salle de la recherche
En accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais, avec une étudiante anglophone native.
15h-16h, BU, salle de la recherche
En accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en espagnol, avec une étudiante hispanophone native.
15h-17h, BU, RDV à l’accueil 10 minutes avant le début de l’atelier, en accès libre (10 participants max.)
Dans la continuité de son travail d’écrivaine, Sonia Ristic, actuellement en résidence littéraire au sein du réseau des médiathèques de Plaine Commune, animera un atelier d’écriture autour du thème de l’hospitalité. Cet atelier s’inscrit dans les résidences d’écrivains Babel du Campus francophone en Seine-Saint-Denis.
14h-15h, BU, RDV à l’accueil 10 minutes avant le début de l’atelier, en accès libre (10 participants max.)
Dans un esprit de dialogues autour des langues, l’écrivaine Sonia Ristic vous propose de la rejoindre pour un atelier de conversation, où les mots et les textes se rencontrent. Venez-vous prendre au(x) jeu(x). Cet atelier est ouvert à tous les apprenants de français.
Cet atelier s’inscrit dans les résidences d’écrivains Babel du Campus francophone en Seine-Saint-Denis.
14h-16h, hall du bâtiment B1, en accès libre
Dans le cadre du Festival des langues de l’UFR LEA-LLCE, découvrez sur le stand de la BU les services utiles à la réussite de vos études et à votre progression en langues : RDV individuels d’aide à la rédaction, de discussion dans diverses langues, ateliers collectifs, soutien pour les partiels… Une bibliothécaire répondra à toutes vos questions.
16h-17h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais, avec une étudiante anglophone native.
Langues représentées : tamoul, hindi, bangla ou bengali, russe, ukrainien, roumain, arabe, espagnol, urdu ou ourdou, pachto, chinois (mandarin), berbère ou tamazight.
13h45-15h, BU, salle jaune, en accès libre
Kan ya ma kan, il y avait mais peut-être qu’il n’y avait pas… Formulette magique qui ouvre l’univers du conte au Maroc et nous invite à un voyage au cœur du merveilleux.
Dans ce spectacle où la langue arabe et la langue française se tissent pour nous réjouir le cœur, il sera question d’un enfant capricieux qui refuse de manger une purée préparée avec amour et s’en mordra les doigts, d’un jeune homme prénommé Mahboul qui prouve qu’il n’est pas si maboul que l’on croit, et d’autre contes marocains.
15h45-17h, BU, salle jaune, en accès libre
Un regard sur l’Italie d’aujourd’hui à travers ses contes et ses chants populaires. Ce voyage nous conduit dans l’univers du merveilleux avec la simplicité du quotidien. Il nous propose un monde où cohabitent démesure, magie, cruauté et amour, en passant du français à l’italien, de la parole au chant.
Ces deux spectacles de contes bilingues sont proposés grâce à une collaboration entre l’UFR Langues et cultures étrangères (Festival des langues), la BU de Paris 8 (Semaine des langues) et le réseau des médiathèques de Plaine Commune (festival Histoires communes).
11h-12h, BU, salle de la recherche, en accès libre
Claire Larsonneur, Maître de conférences en littérature britannique, langue et traduction à l’Université Paris 8, présente l’exposition Les entrailles de l’IA, qui se tient dans le hall d’accueil de la BU du 4 au 19 mars 2025. Une occasion de mieux comprendre les enjeux de l’IA dans le domaine des langues et de la traduction.
13h-14h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en espagnol, avec une étudiante hispanophone native.
14h-15h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en français, animé par un bibliothécaire.
14h-15h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais, avec une étudiante anglophone native.
15h-16h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en espagnol, avec une étudiante hispanophone native.
16h-18h, BU, salle de la recherche, en accès libre
Vous souhaitez pratiquer à l’oral les langues que vous apprenez, parler dans votre langue maternelle ou découvrir de nouvelles langues ? Le café-langues, un moment de rencontre et de convivialité, est fait pour vous : venez parler avec des étudiants de Paris 8 locuteurs natifs.
14h-15h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en français, animé par un bibliothécaire.
16h-17h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais, avec une étudiante anglophone native.
10h-11h30, BU, salle jaune, en accès libre
Quatorze étudiant·es allophones du DU FLE Passerelle lisent un texte de leur choix dans leur langue native, ainsi que sa traduction en français, pour certain·es accompagné·es de musique. Les étudiant·es de l’EC So Skilled “L’écrire, le dire” mettent eux en voix et en scène des extraits de leur nouvelle en train de s’écrire. Une rencontre littéraire entre des étudiant·es aux nationalités, aux langues et aux parcours variés.
La BU tient à remercier tous les partenaires et toutes les personnes qui ont participé à l’organisation de cette 4e édition de la Semaine des langues.
Plusieurs actions sont ainsi animées par des étudiants natifs dans les langues représentées (café-langues, ateliers de conversation, RDV individuels de discussion…). Une collaboration entre la BU et l’UFR Langues et Cultures Etrangères aboutit par ailleurs à des actions communes, comme l’exposition sur l’application de l’IA dans le domaine des langues et de la traduction conçue par l’enseignante Claire Larsonneur ou encore la session de contes bilingues animée par deux conteuses professionnelles.
Témoignant de la dynamique partenariale qui porte l’événement, de son ancrage dans le territoire et de son ouverture à des publics extérieurs, cette séance fait également partie de la programmation du festival de contes Histoires communes du réseau des médiathèques de Plaine Commune. La BU accueillera en outre deux ateliers de l’écrivaine Sonia Ristic, dans le cadre de la résidence d’écriture Babel qu’elle réalise au sein du même réseau.
De plus, des collégiens et lycéens allophones de deux établissements de Seine-Saint-Denis animeront une séance de lecture dans leurs langues natives, qui favorisera des rencontres inter-âges avec les étudiants allophones du DU FLE Passerelle de Paris 8. Ces derniers liront également des textes de leur choix à l’occasion de lectures dédiées, avec les étudiants de l’EC L’écrire, le dire de Paris 8. Autant d’occasions croiser des personnes aux origines, aux âges, aux parcours et aux langues variées, créant un univers multilingue qui fait la part belle à leur musicalité, à leur poésie et à l’oralité.
Programme
Lundi 10 mars
-
Ateliers de conversation anglais
14h-15h, BU, salle de la recherche
En accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais, avec une étudiante anglophone native.
-
Ateliers de conversation espagnol
15h-16h, BU, salle de la recherche
En accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en espagnol, avec une étudiante hispanophone native.
-
Atelier d’écriture exceptionnel(le) avec Sonia Ristic
15h-17h, BU, RDV à l’accueil 10 minutes avant le début de l’atelier, en accès libre (10 participants max.)
Dans la continuité de son travail d’écrivaine, Sonia Ristic, actuellement en résidence littéraire au sein du réseau des médiathèques de Plaine Commune, animera un atelier d’écriture autour du thème de l’hospitalité. Cet atelier s’inscrit dans les résidences d’écrivains Babel du Campus francophone en Seine-Saint-Denis.
Mardi 11 mars
-
Atelier de conversation FLE avec Sonia Ristic
14h-15h, BU, RDV à l’accueil 10 minutes avant le début de l’atelier, en accès libre (10 participants max.)
Dans un esprit de dialogues autour des langues, l’écrivaine Sonia Ristic vous propose de la rejoindre pour un atelier de conversation, où les mots et les textes se rencontrent. Venez-vous prendre au(x) jeu(x). Cet atelier est ouvert à tous les apprenants de français.
Cet atelier s’inscrit dans les résidences d’écrivains Babel du Campus francophone en Seine-Saint-Denis.
-
Permanence : découvrez les services de la BU utiles à vos études
14h-16h, hall du bâtiment B1, en accès libre
Dans le cadre du Festival des langues de l’UFR LEA-LLCE, découvrez sur le stand de la BU les services utiles à la réussite de vos études et à votre progression en langues : RDV individuels d’aide à la rédaction, de discussion dans diverses langues, ateliers collectifs, soutien pour les partiels… Une bibliothécaire répondra à toutes vos questions.
-
Ateliers de conversation anglais
16h-17h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais, avec une étudiante anglophone native.
Mercredi 12 mars
-
Lectures en langue originale par les élèves allophones du collège Pierre De Geyter et du lycée Eugène Delacroix. 10h-11h, BU, salle jaune
Des collégiens et des lycéens allophones, aux nationalités et aux langues diverses, lisent un texte de leur choix dans leur langue native, ainsi que sa traduction en français. Ils sont issus de classes UPE2A, dédiées aux élèves allophones arrivants, de deux établissements de Seine-Saint-Denis, le collège Pierre de Geyter et le lycée Eugène Delacroix. Venez les écouter et découvrir des langues variées, pour un moment de rencontre riche en poésie et en musicalité.
Langues représentées : tamoul, hindi, bangla ou bengali, russe, ukrainien, roumain, arabe, espagnol, urdu ou ourdou, pachto, chinois (mandarin), berbère ou tamazight.
-
Halima Hamdane, Contes merveilleux du Maroc. Spectacle bilingue (français-arabe)
13h45-15h, BU, salle jaune, en accès libre
Kan ya ma kan, il y avait mais peut-être qu’il n’y avait pas… Formulette magique qui ouvre l’univers du conte au Maroc et nous invite à un voyage au cœur du merveilleux.
Dans ce spectacle où la langue arabe et la langue française se tissent pour nous réjouir le cœur, il sera question d’un enfant capricieux qui refuse de manger une purée préparée avec amour et s’en mordra les doigts, d’un jeune homme prénommé Mahboul qui prouve qu’il n’est pas si maboul que l’on croit, et d’autre contes marocains.
-
Antonietta Pizzorno, Voyage en Italie. Spectacle bilingue (français-italien)
15h45-17h, BU, salle jaune, en accès libre
Un regard sur l’Italie d’aujourd’hui à travers ses contes et ses chants populaires. Ce voyage nous conduit dans l’univers du merveilleux avec la simplicité du quotidien. Il nous propose un monde où cohabitent démesure, magie, cruauté et amour, en passant du français à l’italien, de la parole au chant.
Ces deux spectacles de contes bilingues sont proposés grâce à une collaboration entre l’UFR Langues et cultures étrangères (Festival des langues), la BU de Paris 8 (Semaine des langues) et le réseau des médiathèques de Plaine Commune (festival Histoires communes).
Jeudi 13 mars
-
Conférence et visite de l’exposition Les entrailles de l’IA : comprendre la machine à l’œuvre dans le domaine des langues
11h-12h, BU, salle de la recherche, en accès libre
Claire Larsonneur, Maître de conférences en littérature britannique, langue et traduction à l’Université Paris 8, présente l’exposition Les entrailles de l’IA, qui se tient dans le hall d’accueil de la BU du 4 au 19 mars 2025. Une occasion de mieux comprendre les enjeux de l’IA dans le domaine des langues et de la traduction.
-
Atelier de conversation en espagnol
13h-14h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en espagnol, avec une étudiante hispanophone native.
-
Ateliers de conversation français
14h-15h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en français, animé par un bibliothécaire.
Lundi 17 mars
-
Ateliers de conversation anglais
14h-15h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais, avec une étudiante anglophone native.
-
Ateliers de conversation espagnol
15h-16h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en espagnol, avec une étudiante hispanophone native.
-
Café-langues (anglais, français langue étrangère, espagnol, italien, arabe)
16h-18h, BU, salle de la recherche, en accès libre
Vous souhaitez pratiquer à l’oral les langues que vous apprenez, parler dans votre langue maternelle ou découvrir de nouvelles langues ? Le café-langues, un moment de rencontre et de convivialité, est fait pour vous : venez parler avec des étudiants de Paris 8 locuteurs natifs.
Mardi 18 mars
-
Atelier de conversation français
14h-15h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en français, animé par un bibliothécaire.
-
Atelier de conversation anglais
16h-17h, BU, salle de la recherche, en accès libre (10 participants max.)
Un moment de convivialité et ludique pour discuter en groupe sur des sujets variés et progresser à l’oral en anglais, avec une étudiante anglophone native.
Mercredi 19 mars
-
Pépites en voix : lectures en langue originale par les étudiant·es du DU FLE Passerelle et de l’EC So Skilled “L’écrire, le dire”.
10h-11h30, BU, salle jaune, en accès libre
Quatorze étudiant·es allophones du DU FLE Passerelle lisent un texte de leur choix dans leur langue native, ainsi que sa traduction en français, pour certain·es accompagné·es de musique. Les étudiant·es de l’EC So Skilled “L’écrire, le dire” mettent eux en voix et en scène des extraits de leur nouvelle en train de s’écrire. Une rencontre littéraire entre des étudiant·es aux nationalités, aux langues et aux parcours variés.
La BU tient à remercier tous les partenaires et toutes les personnes qui ont participé à l’organisation de cette 4e édition de la Semaine des langues.
