Stage(s)

Le stage est obligatoire à la fois en M1 et en M2 dans les trois parcours de la mention, le volume horaire étant variable en fonction du parcours. Le tableau ci-dessous synthétise les objectifs et les contenus des stages.

En M1, le stage (obligatoire) est de 30h - stage d’observation

Objectifs : acquisition d’une connaissance du futur terrain d’exercice du métier.

Contenus : observation d’interprètes professionnels en exercice dans toutes les situations d’interprétations.

En M2, le stage (obligatoire) est de 300h - expérience en milieu professionnel

Objectifs : mise en pratique sur le terrain, dans le monde réel, les techniques d’interprétation acquises en formation.

Contenus : initiation sur le terrain à l’exercice des diverses formes de l’interprétation LSF/français ou LSF/LSF tactile/LSI.

Le responsable des stages au niveau Master assiste les étudiants dans leur recherche du stage à travers l’organisation de réunions spécifiques et la diffusion régulière sur la plateforme Moodle des annonces que nous recevons. Ils valident également le stage effectué par l’étudiant et s’occupent de toutes les formalités liées aux conventions de stage. Chaque parcours propose aux étudiants des stages conventionnés avec d’autres institutions (détaillés en 8.2) ou des stages structurés autour des projets de notre établissement.

Évaluation du stage

Pour le parcours ILSF/F, le stage d’observation en M1 est validé par l’enseignante référente des stages au vu des attestations de stages remplies par les tuteurs interprètes qui ont accueilli les étudiants.

En M2, l’expérience en milieu professionnelle est validée 1) par l’enseignante référente des stages au vu des attestations de stages et des grilles d’évaluation propres au parcours ILSF/F remplies par les tuteurs des étudiants ; 2) par un rapport de stages d’une quinzaine de pages (qui inclut également les observations réalisées en M1), soutenu obligatoirement en LSF lors d’une soutenance d’une quinzaine de minutes en présence de 2 enseignants-chercheurs, dont l’enseignante référente des stages.

Alternance (apprentissage et contrats de professionnalisation)

Possibilité de faire le M2 en contrat de professionnalisation.

EC Tremplin Avenir Doctorat & Métiers

Cet EC correspond à 15h qui sont déclinées différemment selon le parcours et partiellement mutualisées.

Pour le parcours ILSF, l’EC est composé de 15h de cours en présentiel dans lesquelles seront présentées les particularités juridiques et techniques de l’installation professionnelle en tant qu’interprète selon le statut choisi (salarié et/ou indépendant), ainsi que tout ce qui renvoie à l’environnement professionnel des interprètes. L’EC sera ouvert aux étudiants des parcours DDLES et LAVS qui le souhaiteront en fonction du thème abordé dans les séances. Les étudiants intéressés à poursuivre leurs études en doctorat pourront suivre des heures des parcours DDLES et LAVS consacrés à la poursuite d’études en doctorat.